Tidigare:
Min äldre bror, Zeus, stannade mitt hjärta. Det jag har kvar är ilska.
Du kan bara väckas av den äkta kärlekens kyss.
Du ska inte väcka mig, utan det ska min far göra.
Jag struntar i boken, förutom de sidor som handlar om mig. Förstör dem.
Vad säger du, Zelena? Vill du skapa kaos med mig?
Storybrooke Nutid
De levandes land. Jag trodde aldrig att jag skulle få återse denna värld.
Inte med ett hjärta som bultar. Allt är tack vare dig.
- Känner du det här? - Ja.
- Jag blir äntligen mig själv igen. - Det är jag glad över.
- Något oroar dig. - Ja, min syster. Hon är inte här än.
Oroa dig inte. Jag är säker på att hon tog sig hit.
Varför är vi i skogen? Vi borde kolla i staden.
Jag kan inte. Snövit tror att jag är en skurk.
De letar alltid efter skurkar att skylla på.
Jag säger att du har förändrats. Att kärleken har förändrat dig.
Det har den verkligen.
Men ifall de inte tror på mig, skulle du kunna ta hand om barnet?
Ta henne till min systers kontor. Där är ni i säkerhet.
Litar du på att jag tar hand om din dotter?
Jag litar totalt på dig.
- Hallå där. - Låt inte bojorna lura dig.
Jag är kung Artur av Camelot. Jag fängslades orättvist.
Orättvist fängslad? Det förstår jag.
Tack.
Men berätta, hur hamnade du i en sådan hemsk situation?
Mitt öde var att regera över ett rike, ett trasigt rike.
- Alla är inte lika förstående som du. - Jag förstår det med.
Det var även mitt öde att regera över ett rike.
- Vem är du? - Hades. Jag är Dödsguden.
Jag tror att mitt öde var att regera i precis det här riket...
Jag behöver din hjälp.
Och det duger bra.
Vad menar du med att Artur rymde?
Det är inte mitt fel att han somnade under sin vakt.
- Satte du Trötter på vakttjänst? - Jag hade ingen annan.
Vi kan skylla på varann senare. Nu måste vi leta efter Artur. Gå!
- Nu går vi, Trötter. - Jag heter Walter.
Jag vet. Jag håller med. Vi måste få tillbaka vår familj snart.
- Är det här snart nog? - David!
Hej på dig, grabben. Jag har saknat dig.
- Hej, mamma. - Emma! Henry!
- Regina och Robin är också här. - Farfar kom tillbaka med Belle, tror vi.
Och Krok?
Åh, Emma! Jag beklagar...
Jag begick så många misstag. Jag borde aldrig ha gått ner dit.
Det är okej. Vi tog oss tillbaka-
- och vi hjälpte så många att gå vidare. Och du fick träffa Krok igen.
Det var inte bara vi som kom genom portalen.
Hades och Zelena kom också, och de har Robins barn.
Lugna dig, vi hittar henne. Jag lovar.
Regina! Du tog dig hit.
- Var i helvete...? - Vänta.
- Vi behöver några svar. - Var är min dotter?
Med Hades. Jag kom för att förklara för alla att han har förändrats.
Ledsen, men han har inte förändrats.
Vad pratar du om? Han tog bort era namn från gravarna.
Nej, det var ett trick för att vi skulle lita på honom.
Nej, nej. Jag var med honom hela tiden. Vi väntade på er.
Det var en uppvisning för dig. Låt honom inte vara med din dotter.
Ni har fel! Hades är annorlunda nu när hans hjärta slår.
- Kärleken har förändrat honom. - Jag vet att du vill tro det.
Ibland gör sanningen verkligen ont.
Kan du inte bara berätta var han är?
Vad tänker ni göra när ni hittar honom?
Det beror på honom. Vi måste skydda staden.
- Så ni tänker fängsla honom? - Vi gör det som är nödvändigt.
Han är inte mannen du tror han är.
Han är faktiskt inte alls en man. Han är en gud!
Om du försöker skada honom så gör du det på egen risk.
Ursäkta, kan du berätta var jag är?
Han slutade prata för århundraden sen. Kaffe?
Nej, jag vill veta vad det här är för ställe.
Jag tycker att det är rätt uppenbart, Ers Majestät...
Du hade tur när vi sågs sist. Säg var jag är, annars hugger jag.
Du kan inte döda en död man.
Du har svårt att acceptera det, men du vet vad du är.
Nej.
- Jag hade så mycket kvar att göra. - Jag med.
Jag lovade nån att gå vidare, men jag kan inte.
Vad händer i Storybrooke? Vem dödade dig?
- Nej! Nej! Nej! - Förnekelse, sorg, ilska.
Kan du inte bara acceptera det? Vem dödade dig?
Han sa att han hette Hades.
Såg du Emma och de andra? Vet de hur de ska stoppa honom?
Har du inte lärt dig något? Hades avslöjar aldrig sina svagheter.
Vet du vad?
Du har rätt.
Hades skyddade sina hemligheter väl, men nu är han inte här.
Ers Majestät, vad sägs om ett uppdrag?
Med dig? Inte en chans!
Vet du varför du är här, kompis?
Varför är du inte uppe i himlen eller i helvetet?
Det är för att du var en dålig kung med massor av oavslutade ärenden.
När du åker härifrån kommer du till ett bättre eller ett mycket sämre ställe.
Jag föredrar nog det första alternativet.
Du måste göra nåt riktigt gott för att kompensera för allt ont.
Om jag säger ja, vad är det vi letar efter?
Ett sätt att besegra Hades.
Man kan säga att det är min heliga graal.
Det var här jag hittade honom. Jag trodde att jag skulle döda honom.
Nu tycker jag synd om honom.
Hades gjorde det. Jag bara vet. Om vi inte stoppar honom är det bara början.
- Vad menar du med "stoppa honom"? - Att döda honom.
Emma, vänta! Lugna dig. Vi vet inte hur man skadar en gud.
- Jag kan ju ändå försöka. - Jag fattar. Krok är borta. Du lider.
- Det handlar inte om Krok. - Jo.
Jag försöker skydda Storybrooke. Ska jag inte kämpa mot Hades?
Självklart ska vi göra det, men du måste tänka klart först.
Du borde hantera döden som andra gör.
- Hur hanterar andra döden? - De sörjer.
Jag trodde Regina litade på mig, men hon hotade dig helt öppet.
- De tänker försöka skada dig. - Om något hände dig...
...så kan jag inte leva med det. Jag måste gå till dem.
Skulle du verkligen offra din frihet för mig?
För dig skulle jag offra allt.
Vänta! Jag kan inte låta dig göra det. Jag kan inte förlora dig igen.
Då har vi bara ett alternativ. Vi måste försvara oss.
Ja, självklart. Jag skapar en skyddsformel.
- Tänk om de tar sig igenom den. - Då måste de godta sanningen.
- Annars strider vi. - Jag hoppas vi slipper det.
Men om de tvingar oss till det så har jag något.
Vadå?
En familjeklenod. Den olympiska kristallen. Den tillhörde min bror Zeus.
Den är väldigt kraftfull och farlig.
Och jag har väntat länge på att använda den.
Min syster har skyddat byggnaden med en trollformel.
- Vi måste göra något. - Ja, det ska jag.
Jag vet precis vad jag ska göra.
Det finns en hemlig tunnel under stadshuset.
Vi vet inte hur vi ska slå Hades, men kanske vi får tillbaka din dotter.
Vi kan kanske resonera med Zelena. Är du med?
- Självklart. - Då följer jag med.
Ta inte illa upp, Emma.
Du är för känslosam. Du har förlorat någon och tänker inte klart.
- Är det vad alla tycker? - Vi vet inte hur vi ska stoppa Hades.
- Då får vi lista ut det. - Gör det fort då.
När vi får tag på barnet kommer Hades att jaga oss.
Förlåt att jag litade på Zelena med din dotter.
Skönt att höra.
Jag försökte ge henne en ny chans, som du gjorde med mig.
- Du förtjänade det. Det gör inte hon. - Hon vill bara ha det jag har.
Jag fick henne att tro att kärlek var möjligt.
Så du ber inte om ursäkt? Du försvarar henne igen.
Ursäkta om jag inte orkar lyssna. Jag har en dotter att rädda.
- Vad fasen vill du? - Var inte så retlig.
- Jag är här å Belles vägnar. - Då kan hon prata med mig själv.
Det kan hon inte. Hon är fången i en sömnförbannelse.
Bara den äkta kärlekens kyss kan väcka henne.
Och din funkade inte.
Skönt att hon har blivit förståndig.
- Hon behöver sin far. - Det har du rätt i.
Och därför tänker jag inte göra det.
Hatar du mig så mycket att du skulle låta din egen dotter sova för evigt?
Hellre det än din förtrollning över henne som fick henne att älska dig.
Hon kommer att sova tills du är borta för alltid.
Jag var rädd att du skulle säga det.
Så jag tog med en gammal vän.
- Minns du hur det här smakar? - Gör vad du vill mot mig.
- Jag dör hellre än att ge vika. - Jag testar gärna den teorin.
Det räcker! Gå. - Vad gör du här? Jag behöver din hjälp.
Miss Swan! Vad trevligt att du kom tillbaka från dödsriket.
Det är inte bara jag som är tillbaka. Hades är i Storybrooke.
Jag måste stoppa honom.
Jag hoppades att du kunde berätta hur jag kan döda honom.
Även om jag visste, varför skulle jag säga det?
Du drog ju in oss i den här röran.
Om det finns ett sätt att slå Hades så finns svaret här.
Det är hans tronsal eller håla, beroende på hans humör.
Sist jag var här blev jag mest piskad.
Det låter som om Hades var en ännu värre kung än jag.
Vad är denna heliga graal som vi letar efter?
Det är sidor ur en sagobok.
Det låter futtigt, men Hades gick långt för att dölja dem för oss.
Sidorna kan nog berätta vad hans svaghet är. Vi måste bara hitta dem.
Det finns inget här! Du kanske hade fel om det här.
Nej! Hades är där uppe och hotar Emma.
Och jag måste ta mig fan hitta ett sätt att rädda henne.
Nu fattar jag. Det hela handlar om en kvinna.
Ja. En kvinna som riskerade allt för mig. Jag lovade henne-
- att jag skulle gå vidare härifrån, och det kan jag inte-
- när hon fortfarande är i fara. Snälla, du var kung en gång i tiden.
Var gömde du din skatt?
De viktigaste grejerna gömde jag på ett ställe som ingen vågade röra.
Min tron.
Ser man på!
Din heliga graal.
- Emma måste få det. - Vad har du hittat?
Svaret hon har letat efter allra mest. Ett sätt att förinta en gud.
Jag gissade att ni skulle komma tillbaka. Det luktade "bromance".
- Bord för två? - Nej, vi är här för henne.
Vänta lite. Seriöst, vänta lite...
Låt mig kika på det här nya stiliga tillägget till dödsriket.
Vi måste prata med våra vänner i världen ovan.
Du tog bort telefonkiosken som kan hjälpa oss med det. Var är den?
Hur frestande den här stubbmackan än är, är det väl lönlöst att ljuga.
Ni kommer till slut på sanningen, så lyssna och stick.
- Jag förstörde telefonkiosken. - Varför gjorde du det?
Jag vill inte att nån reder ut sina affärer. Det skulle inte vara kul.
Om jag ska sitta fast här så ska alla andra också det.
- Boken. Var är den? - Inom synhåll, men utom räckhåll.
Jag la den i Själarnas flod.
Om vi kan få tag i boken kan jag kanske få iväg sidorna till Emma.
- Emma, var har du varit? - Det kvittar, det var ett blindspår.
- Har ni hittat nåt? - Vi drunknar i böcker.
Det måste finnas nåt om Hades, men vi har just börjat.
Vi behöver din hjälp.
Jag hinner inte. Jag borde ha gett mig efter Hades när jag hade chansen.
Emma, vänta. Vi vet att du lider.
Men hämnd mot Hades ger dig inte Krok tillbaka.
Det handlar inte om hämnd.
Jag kan inte sörja Krok, för han är fast i dödsriket och lider.
Det sista jag sa till honom var att han måste gå vidare.
Du har rätt. Vi måste hjälpa Krok.
Sätt dig och hjälp oss besegra Hades, för Kroks skull.
Min bror ville inte att jag skulle ha den-
- så han stannade mitt hjärta och delade kristallen.
Utan ett bultande hjärta kunde jag inte laga den.
Men nu, tack vare dig...
Nu är det annorlunda.
Jag är ledsen att din bror inte trodde på dig.
Var inte det. Jag har bara grubblat över det i några tusen år.
När jag väl gör den hel kan vi visa alla att de hade fel om oss.
Vi kan få vilket liv vi vill.
- Det låter trevligt. - Vi kan till och med regera här.
Regera i Storybrooke? Skulle vi inte bara bo här?
Ett fint litet hus, och min dotter som leker i trädgården.
Ja. Jag vill också ha det.
Men de här människorna ger oss inget val.
Vi måste kanske ge dem en styrkedemonstration för att överleva.
- Hallå? - Välkommen till Storybrooke.
- Rumpelstiltskin... - Jag hörde att du var i stan.
Ska vi lägga vårt solkiga förflutna bakom oss och sluta ett avtal?
- Jag behöver inte dina avtal. - Säkert?
Du är en främling i ett land fullt av fiender.
Jag skulle kunna skydda dig i utbyte mot lite av den olympiska kristallen.
- Hur vet du om den? - Man smugglar inte in sån magi...
...utan att dra till sig min uppmärksamhet. Du är i mitt rike nu.
- Inte så länge till. - Jag har åtminstone varnat dig.
- Välkommen till stadshuset. - En hemlig gång, minsann!
- Tack, Regina. - Varsågod.
Jag vet att du inte kan godta det nu-
- men jag mår dåligt över det jag gjorde.
Jag är ledsen att Zelena har din dotter, och jag försöker gottgöra det.
Du har rätt. Vi är skyldiga Zelena en ny chans.
- Säg inte det för min skull. - Det gör jag inte.
Om vårt förhållande har lärt mig nåt så är det att vi alla kan förändras-
- och att vår framtid inte avgörs av vårt förflutna.
Regina, du är min framtid.
Okej, tjuv, vad är planen?
Jag följer alltid en regel: Gå inte in utan att ha en flyktväg.
Men med min dotters liv på spel har jag brutit mot den regeln.
Jag har ingen plan. Så om du vill vända om...
Jag är med dig. Alltid.
Bra. Då går vi och räddar min dotter.
Vi är nästan framme. Boken borde finnas där borta.
- Vad är de? - Förlorade själar.
Akta dig! Om du rör vattnet blir du en av dem.
Där är boken! Den tvåfärgade häxan talade visst sanning.
Jag går. Se till att båten är kvar när jag kommer tillbaka.
Släpp mig, demon!
- Artur! - Nej! Hämta boken!
Tack. Hämta boken.
Krok! Facklan!
- Du sa inte att de kunde anfalla oss. - Det visste jag inte att de kunde.
Saker och ting kanske förändras nu när Hades är borta.
- Är du säker på att boken funkar? - Jag är inte säker på något här.
Boken är speciell. Den kan läsas i olika världar.
När folk behövde hopp som mest...
Av professionell nyfikenhet: Hur dödar man Dödsguden?
Med något som kallas en olympisk kristall.
När den är aktiverad kan kraften i den utplåna till och med en gud.
Kan Emma hitta kristallen och använda den?
- Du har en sund dos tro, du. - Det är snarare hopp.
Okej, Swan, nu är det din tur.
Den är hel igen! Så! Äntligen!
Vi kanske bara borde ta den och lämna Storybrooke.
Vi kan bo där vi inte behöver strida.
De kommer att jaga oss vart vi än åker.
Enda sättet att vara i säkerhet är att vara stark.
- Jag hatar honom verkligen. - Jag ser min dotter.
Vi behöver en avledning.
Min skyddsformel... Nån försöker bryta sig in.
Vad var det jag sa? De är ute efter oss.
Det är Emma Swan.
Mamma är strax tillbaka, så fort jag har sett till att du är i säkerhet.
Jag ser om nån annan smyger sig in. De jobbar aldrig ensamma.
- Var försiktig. - Du med.
Vem behöver en plan när man har turen på sin sida?
- Lycka till med det. - Zelena.
- Jag vill inte skada dig. - Nej.
Du vill skada Hades, och det är samma sak.
- Det går inte att besegra en gud. - Även gudar har svagheter.
Jag vet att han har kristallen, och jag vet vad han kan göra med den.
Så det är sant? Du försöker döda mannen jag älskar.
Nu måste jag få veta en sak. Är min syster med på det här?
Hej. Din far är här och allt kommer att bli bra.
Jag skulle inte vara så säker på det.
- Håll dig borta från min dotter. - Tro mig...
- Det är inte hon som är i fara. - Hades, sluta. Det är inte värt det.
Om du dödar mig förlorar du Zelena för alltid.
Bara om hon vet om det. Och den här kommer inte att döda dig.
Den blir ditt slut. Inget dödsrike - ingen möjlighet att gå vidare.
Ena minuten existerar du - den andra gör du inte det.
Det är vad du får för att du försöker vända Zelena mot mig.
Det var min idé att vi skulle bryta oss in. Låt henne gå.
- Ledsen. Damerna först. - Nej!
Oroa dig inte, ni kommer inte att vara åtskilda länge.
- Regina? Vad hände? - Hades gjorde det här.
- Han skulle döda dig, Zelena. - Det är lögn!
Jaså? Jag hittade just Emma och de här. Du ville döda honom.
Jag försökte skydda dig, Zelena. Han har ljugit sen hans hjärta började slå.
Är det sant att du fångade dem i dödsriket?
Jag gjorde det för din skull, men nu är de här.
Det enda sättet för oss att vara i säkerhet är att skapa ett nytt rike.
- Vårt rike! - Kan vi inte bara vara lyckliga ihop?
Varför behöver vi ett rike?
Det är hämnd på våra familjer som inte trodde på oss.
Kom ihåg vad jag sa till dig. Det finns ingen bättre hämnd...
...än att ha allt.
Det är okej. Använd den. Gör slut på henne.
Zelena, jag tror på dig.
Jag försvarade dig när ingen annan gjorde det.
Jag ville så gärna att du skulle hitta kärleken-
- men ibland blir man förblindad av kärleken.
- Hades försökte döda mig. - Hon ljuger.
Robin dog för att rädda mig. Det är äkta kärlek, det. Det är uppoffring.
Det är att ge upp allt för den man älskar.
Men Hades offrar inget för dig. Som han sa så vill han ha allt.
Hon tycker inte att du förtjänar lycka.
Titta på kontoret och staden. Allt tillhörde henne när du inte hade nåt.
- Minns du? - Självklart!
Du behöver bara döda henne. Då kan du få allt du nånsin velat ha.
Gör det! Om du inte gör det så gör jag det.
Allt jag nånsin har velat ha är kärlek. Du sa att det räckte för dig.
Men nu inser jag... att inget kommer att räcka för dig!
Zelena!
Jag står i tacksamhetsskuld till dig.
Jag har varit på många äventyr av fel anledning.
Jag är bara glad att jag avslutade ett som var rättfärdigt.
Jag önskar jag visste vad som hände med Emma.
- Hon gjorde det som var nödvändigt. - Hur vet du det?
Jag vet inte. Jag bara... Jag vet.
- Vad är det? - Vägen man går vidare på.
Att besegra Hades var ditt oavslutade ärende.
Det var det kanske för dig med. Följ med mig.
Oroa dig inte för mig. Jag klarar mig.
Mitt öde var att laga ett trasigt rike.
Misstaget var att tro att det var Camelot.
Men nu förstår jag att riket jag måste laga är här.
Dödsriket.
Lycka till. Farväl, Ers Majestät.
Farväl, kapten.
Hej, Killian.
- Vem är du? Vad vill du? - Jag vill tacka dig.
På grund av dig har något viktigt gjorts.
De där uppe har äntligen förintat den omdömeslösa Dödsguden.
Min bror, Hades.
- Zeus? - Det stämmer.
Jag är här för att eskortera dig vidare.
Är du redo?
Det är jag.
Då är det dags att ta dig dit du hör hemma.
Jag tänkte att du skulle gilla det här mer än rosor.
Tack för sidorna.
Hades... Han är borta nu. Det är gjort.
Så jag hoppas att du är på ett bättre ställe.
Jag vet att jag borde vara glad, men...
Men det känns bara som om du verkligen är borta.
Och det finns inget kvar att göra, förutom...
Jag saknar dig.
Han fick aldrig möjligheten att ge sin dotter ett namn.
Det finns bara ett namn jag kan tänka mig som är passande.
Robin.
Självklart.
Jag hoppas att vi aldrig får en sån här dag till.
Jag med, mamma.
Jag vet vad du tänker, och det här är inte ditt fel.
Jag vill bara ta farväl ensam, om det går bra.
Vi ses på Mormors.
Swan?
Killian?
- Hur kom du hit? - Zeus måste ha skickat hit mig...
...som en belöning för att jag hjälpte till att besegra Hades.
Zeus, du vet, Olympens härskare.
Jag bryr mig inte om hur du kom hit. Jag är bara glad att du är här.
Jag är så glad att du mår bra.
Det gör inte alla.
Du borde ha slutit avtal med mig.
Som jag sa så är det här mitt rike.